Définition

Verbe : - Juger et décider : "Xử đoán" signifie exercer son jugement pour évaluer une situation, une personne ou un fait, puis prendre une décision ou formuler une conclusion définitive. Il implique un processus de réflexion aboutissant à un verdict ou à un avis tranché.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thẩm phán phải xử đoán một cách công bằng. (Le juge doit juger et décider de manière équitable.)
  • Anh ấy không nên vội vàng xử đoán người khác. (Il ne devrait pas se précipiter pour juger et décider à propos des autres.)
  • Ủy ban sẽ xử đoán vụ việc dựa trên bằng chứng. (La commission jugera et décidera de l'affaire sur la base des preuves.)

Utilisations avancées

• "Xử đoán công minh" : juger et décider avec équité, avec impartialité.

  • Một lãnh đạo cần biết cách xử đoán công minh. (Un leader doit savoir juger et décider avec équité.)

• "Xử đoán sai lầm" : porter un jugement et prendre une décision erronée.

  • Sự thiếu thông tin có thể dẫn đến xử đoán sai lầm. (Le manque d'information peut conduire à un jugement et une décision erronés.)

Variantes et mots apparentés

• Xét xử (verbe) : juger (dans un contexte juridique formel, comme un procès).
• Phán xét (verbe) : juger, porter un jugement (souvent avec une connotation d'autorité ou de condamnation).
• Phán quyết (nom) : jugement, verdict, décision judiciaire.

Synonymes

• Phán đoán : juger, estimer (souligne l'aspect évaluation et estimation).
• Định đoạt : décider, trancher (souligne l'aspect décision finale et autorité).

Expressions idiomatiques

• "Xử đoán nhanh chóng" : juger et décider rapidement, souvent de manière hâtive.

  • Trong kinh doanh, đôi khi phải xử đoán nhanh chóng. (Dans les affaires, il faut parfois juger et décider rapidement.)

• "Dựa vào đó để xử đoán" : se baser sur cela pour juger et décider.

  • Chúng ta cần nhiều dữ liệu hơn để dựa vào đó mà xử đoán. (Nous avons besoin de plus de données pour nous baser dessus et juger/décider.)

1. juger et décider